4-以前一直以为一些字是固有字或者标准汉越字，理解起来就有所偏差。但随着词汇量的增多，词汇体系的逐渐建立。大順慢慢发现，词语的真正含义，并不是以前认为的那个样子。比如，对tha?chsu?ng（壁虎）的理解。一开始查字典里，发现两个字都是标准汉越字，tha?ch是
4-
以前一直以为一些字是固有字或者标准汉越字，理解起来就有所偏差。但随着词汇量的增多，词汇体系的逐渐建立。大順慢慢发现，词语的真正含义，并不是以前认为的那个样子。比如，对tha?ch su?ng （壁虎）的理解。一开始查字典里，发现两个字都是标准汉越字，tha?ch是“@石”，su?ng是“崇”，两者结合起来就是“石崇”。顿时觉得越南人对“壁虎”的称呼还可以如此文雅，心生佩服。
第一次遇见tha?ch su?ng是一首歌的邂逅。歌曲名叫《Ti?ng Th?ch Sùng》（壁虎赞），翻译歌词时为了文艺点，索性翻译成“石崇赞”，自认为翻译得很美。也由此涉及了越语文学中的诗歌，确实，相较韩文诗歌，越文诗歌能给人以更美的意境享受。
直到有一天，学习课文《?? KH? Bá KI?N – TH?C PH?M KH? CH?T L??NG》（布建干货-高质量的干货食品）后发现一种产品（海洋生物）叫Sá sùng（沙虫）。当时脑中一个机灵，原来sùng不仅仅对应@崇，它还对应#虫。sùng是“虫”字的方言发音，一直以为“虫”字只对应@tru?ng，如c?n tru?ng （昆虫）。Sá sùng即为“#沙#虫”。那以前认为的“石崇”真实含义竟然中是“@石+#虫”，“石虫”，这才符合越人对事物朴实无华的描述。自此，我更坚定了自己“方言汉越字”的认识。
还有很多方言汉越字藏得很深，一直让我觉得他们是固有字。简单举例如下：
1、你以为de? （预料、料想、预测）是固有字？它其实是#预（@预=d??），如：Ai dè , suy ngh? ?ó hoàn toàn chính xác（谁能想到，那思考完全正确）。de?常组成双音节固有词de? d?t ，引申为谨慎、细心揣摩之意。例句：tam ly dè d?t v?n còn ? m?t s? khán gi? và gi?i phát hành（谨慎心理仍存在于一些观众和发行界心里）。
2、你以为m?（生物组织）是固有字？它其实是#模。解释为“生物细胞模组”，即为“生物组织”。如：连接的“模”失去紧致感和弹性（Các m? liên k?t m?t ?? v?ng ch?c và tính ?àn h?i）。
3、你以为thong tha? （从容不近、悠闲）是固有词？它其实是#通#释，通透+释怀，即为从容不近、悠闲。如：“通释”安闲（thong th? an nhàn=悠然自得），又如：“通释”地做事（Làm vi?c gì m?t cách thong th?）。
4、你以为 b?n kho?n （顾虑、忧心、迷糊）是双音节固有字？不，它其实是#彷#徨。彷徨，徘徊辗转，迷茫不知去向。引申为忧虑、顾虑、迷糊。如：你越说越把我弄“彷徨（迷糊）”了（b?n càng nói càng làm t?i b?n kho?n）。又如：家里的事有我照顾呢，你不用“彷徨（顾虑）” （vi?c nhà ?? có t?i lo r?i, anh kh?ng ph?i b?n kho?n）。
5、你以为v??i是固有字？它其实是#倍（倍速、急速），@倍=b??i 。越语中的声母“v”和“b”常混用造词。v??i常组成双音节固有词v??i va?ng （急忙、匆忙），取第一个字v??i的含义。例句：“倍X”应战（v?i vàng nghinh chi?n），即：仓猝应战。（注：X用来表示双音节词中那个“无关紧要的字”）。
相似的例子不胜枚举，想交流更多，欢迎加大順微信zxzsel深度交流。
如若转载，请注明出处：https://www.jinsizhu.com/725.html
相关推荐
-
网课如何提高效率和质量小学，网课如何提高效率,告别手机依赖的小文章？
最近，部分同学开始居家线上学习。为了提升线上学习的质量和效率，同学们可以试试这么做，让自己不浪费时光，真正学有所获。第一：学习环境很重要，学习氛围要搞好。大家在家学习千万不要坐在床上、沙发等特别舒适，容易瞌睡的地方，建议坐在较为安静的书桌上，保持光线充足。除了学习用的机器外，不要把手机等电子产品放在身边，防止忍不住偷偷玩耍。第二：积极参与
-
线上教学的好处和缺点，线上教学的好处英语作文？
#教育听我说#网课的四大优势和四大劣势背景介绍：我是一名四年级小学生的妈妈，曾经是一名师范专业的大学毕业生。我家孩子在2020年上了半年的网课。那时她上小学二年级。课程只有语文和数学，阳光体育大课间。刚开始时上网课时，我和她爸爸都还没有复工，可以稍微照看一下，帮她打开网络设备，督促
-
手机相机mf是什么意思，华为相机mf是什么意思？
对于摄影爱好者来说，M挡并不陌生。手机的专业模式也有这个功能，是用MF的符号表示。说白了，手机拍照中的MF就是手动对焦，它隐藏于专业模式的AF中，只要点击一下，就会出现三种对焦方式，其中包括MF。别小看这个MF档，具有普通拍摄模式不可替代的作用。尤其是拍摄微距时，可以防止脱焦现象，使聚焦快捷而准确。为了检验这一功能的有效性，我一改使用专业微距镜头的习惯，特意使用
-
蜡笔的英语怎么读crayon发音，crayon蜡笔英语怎么念？
中考英语单词第15天，20个词，拼读和听写都包含其中，每天踏踏实实记下来，日积月累单词方面再也不用担心。关注不迷路，后续还有词组，题型讲解等等内容通过视频或者文章形式分享，喜欢就点赞收藏哟。附上对应音频！1.could[k?d,k?d]可以2.count[ka?nt]点数，计数，计算3.country[?k?ntri]国家4.countryside[?k?ntrisa?d]乡下
-
新手写小说赚多少钱，新手写网络小说怎么挣钱？
今年1月份我失业在家， 因为是单亲妈妈的原因， 自己一个人带孩子，不适合去正规公司做朝九晚五的工作， 但是家里面自己不吃饭，孩子也要吃吧，正在我一筹莫展的时候，我闺蜜小玲给我打了电…
-
籍贯怎么填写举例说明，学生籍贯怎么填写举例？
说来有点匪夷所思，我生在新疆，长在新疆，严格讲，老家是父母一辈人的老家，而那个地方，我也仅仅去过两次，可几十年过去，父母都已经过世，我反倒觉得我的老家的确是陕西。或许是在职时经常填写各种表格，其中有一栏是“籍贯”，就得填“陕西”，
-
手机怎么消除录音里面的杂音软件，手机怎么消除录音里面的杂音提示？
上上期，我们和大家简单提到了喷麦和口水音的缓解方法，并给了大家一段练习的绕口令【相关阅读：干货|4个常见问题解答（建议收藏）】。后续小编就在后台收到了很多关于如何去除喷麦、齿音、口水音这类的问题，今天我们就通篇和大家聊一下。日常录音中，我们不难会遇到上述的问题，令人崩溃的是，即使我们在录音的时候非常注意发音咬字，这些问题可能还存在，那如何有效地缓解，是大
-
蚌埠怎么念鹬蚌相争，蚌埠怎么念语音？
明天就是劳动节了，今天假期就开始了，大家有没有外出旅游呢？旅游时，大家是不是对一些生僻字的地名感到陌生，或者是常见字却有着其他读音，自己读这些地名非常尴尬呢？新修订的《地名管理条例》日前公布，并自2022年5月1日也就是每天五一劳动节起施行，其中规
-
16个整体认读音节怎么读视频，16个整体认读音节怎么读语音？
拼音中声母发音较轻快，包括b、p、m、f等23个，发音拟声：b-玻p-坡m-摸f-佛；韵母发音较响亮包括a、o、e、i、u等24个，发音拟声：a-啊o-哦e-额i-衣u-屋ü-鱼；声母：bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcsyw（23个）标准发音：b[玻]p[坡]m[摸]f[佛]齿龈音（舌尖音）：d[的]t[特]n(讷)l(勒)舌根音（软腭音）：g[哥]k[科]h[喝
-
编辑是做什么工作的人，编辑是做什么工作的图片？
以下文章来源于奴隶社会，作者太白不知不觉，已经在出版社工作了快一年了。时间过得飞快，我还记得刚入职的第一周，主任每天都会把一大摞的书放到我的工位上，让我先拿这些大奖书籍洗洗眼睛，再开始一天的工作。我的职位是外版童书的策划编辑，也称版权编辑，简单来说，就是去找到国外的好
