1大順自2010年接触越语，至今12年有余。兜兜转转，也摸索出适合自己的越语学习法——方言学习法。了解越语的朋友都知道，越语语法极似汉语，大部分单字也有汉字可一一对应，学习起来，就像在学方言一样。对，不要怀疑，你就是在学习方言。2016年，看了一部电影，叫《T?iTh?yHoaVàngTrênC?Xanh》（我看见黄花在风
1
大順自2010年接触越语，至今12年有余。兜兜转转，也摸索出适合自己的越语学习法——方言学习法。了解越语的朋友都知道，越语语法极似汉语，大部分单字也有汉字可一一对应，学习起来，就像在学方言一样。对，不要怀疑，你就是在学习方言。
2016年，看了一部电影，叫《T?i Th?y Hoa Vàng Trên C? Xanh》（我看见黄花在风中摇曳），其中有一段情节，哥想追邻居家小妹，使弟以借物为名，给妹送东西。回来后，有一小段话对话：
弟：有时说要柠檬，有时说要鱼露、酱油。有时说要风油精给你治肚子疼。
哥：我啥时候肚子疼过？
越语版：
Em: Th?nh tho?ng b?o ?òi chanh, lúc thì b?o ?òi n???c n??m, “xi? da?u”. Th?nh tho?ng b?o ph?i l?c tinh d?u gió cho anh ch?a ?au b?ng.
Anh :T?i b? ?au b?ng khi nào v?y?
当听到“xi? da?u”一词时，第一反应是广东话的“豉油”，果不其然，查字典后发现xi? da?u果然是豉油（酱油）之意。单词解构：xì d?u（#豉+@油），豉油，即酱油。与广东话发音一致。这就让我萌生起了，用方言学习越语的方法。
方言汉越字是大順为了便于记忆取的名字，其实这类汉越字在标准越语研究的书籍里称为古汉越字，就是古越人对汉字的读音，与现代标准汉越字有发音相似的，也有发音相去甚至远的。大順把发音与标准汉越字相似的，或在粤语、客家话等方言中都找到相同或相似的古汉越字归到方言汉越字范畴，并用“#”号标记，如xì d?u（#豉+@油）中，xì 就是“豉”字的方言汉越字。而对于标准汉越字，大順习惯使用“@”号标记，如：d?u即为“油”字的标准汉越字。
标准汉越字，又称普通汉越字或文读汉越字,常以@标记。每个汉字几乎都有对应的标准汉越字（音），可在现行汉越字典中查询到。
回到片名《T?i Th?y Hoa Vàng Trên C? Xanh》，可结构为：*我+#睇+@花+#黄+*上+*草+#青，我看见黄花在青草上，意思跃然纸上。文艺点翻译的话，就是“我看见黄花在风中摇曳”，毕竟这是部文艺片，每一帧画面都是艺术的构图。T?i=*我，这里的“*”号又表示啥？
越语中有部分即不是标准汉越字，又不是方言汉越字但它有对应喃字，且能与现代汉语某个字形成一一对应关系的字。如 ng???i , 喃字写作人字旁，右边阻碍的碍的右边表音，ng???i 与“人”字有一一对应关系，大順把这类字归为古汉越字，即为越人所谓有“固有字”里的一类。大順用“*”号来表示古汉越字和固有字。像有此古汉越字，如Trên（*上=在……上），在解释的时候，并不能用一个字就说清楚的字，在单独解释时，一般会在单字后加“=”加以解释。又如：x??ng s?ng（*骨+*活（可活动的）），*活骨，可活动的骨头，即“脊椎、脊柱”。如：永远打不断的是“活骨”，永远撕不碎的是信念（th? v?nh vi?n kh?ng th? làm g?y ???c là x??ng s?ng; th? v?nh vi?n kh?ng th? xé nát là ni?m tin）。又如：西南轴线有吉灵-河东轻轨兼并BRT公交线路，使其成为公共交通的“活骨轴（主心轴）”（tr?c Tay Nam thì có tuy?n ???ng s?t ?? th? Cát Linh – Hà ??ng kèm theo tuy?n buyt BRT thì ?ó chính là tr?c x??ng s?ng v? giao th?ng c?ng c?ng）。
x??ng（*骨），骨头。因固有字的发音与汉字相差甚远，就像日语训读与汉字发音也相差甚远一样，给学习者带来了一定的记忆难题，很容易忘记，就是记不住。大順在平时的观察中发现，x??ng其实是“昌”的标准汉字字，记作“x??ng=@昌”，如何用“昌”字联想到“骨头”？记忆：“昌”字本意为“唱”，原始人一边敲打骨头，一边唱歌。
如若转载，请注明出处：https://www.jinsizhu.com/723.html
相关推荐
-
蜡笔的英语怎么读crayon发音，crayon蜡笔英语怎么念？
中考英语单词第15天，20个词，拼读和听写都包含其中，每天踏踏实实记下来，日积月累单词方面再也不用担心。关注不迷路，后续还有词组，题型讲解等等内容通过视频或者文章形式分享，喜欢就点赞收藏哟。附上对应音频！1.could[k?d,k?d]可以2.count[ka?nt]点数，计数，计算3.country[?k?ntri]国家4.countryside[?k?ntrisa?d]乡下
-
养狼靠什么赚钱快呢，养狼靠什么挣钱？
在新疆巴里坤县，出了一位“奇人”。 当地人几乎忘了他的本名，只叫他“老黄”——他和狼一样，都长了一双黄色的眼睛。 更奇特的是，他特别喜欢养狼，几乎到了痴迷的程度。 没想到，他这一爱…
-
唯品会自营是正品吗的东西是正品吗，唯品会自营是正品吗,又便宜？
众所周知，目前大家普遍在使用的购物平台都有着自己显著的特点。比如京东靠物流收获一大波用户，天猫以物品种类多而全出名，而唯品会则是凭借“品牌特卖”稳稳占据电商届的一席之地。那么，唯品会上的商品到底为什么会比其他平台便宜呢？网上也有不少人发表了自己的疑问。“在唯品会上买了一件衣服，比其他平台要便宜将近一两百，但收到货质量又是好的，所以它到底为啥便宜？”“有在唯品会上安全下车的姐妹吗
-
开串串香加盟店赚钱吗知乎，开串串香加盟店赚钱吗知乎视频？
来自我身边的故事 ，发小兼同学，一个爱笑爱闹，大大眼睛一对酒窝特别显眼，当年学校校花枚，真是乐观开朗热情豪爽的重庆妹子。 当年国企过着安稳日子，不甘命运摆布的她，毅然打破铁饭碗办理…
-
怎么用手吹口哨教程视频，怎么用手吹口哨吹出声音？
不知道大家有没有听说过或看过这样一则新闻？贵阳白云区的一位环卫工人，名叫郑爱彬，他能嘴里含着一片草叶或树叶，或者塑料薄膜之类的薄片，吹出惟妙惟肖的鸟叫声。在2012年安徽卫视的《势不可挡》节目中，他在节目中模仿丹顶鹤的声音，还登台过2013《辽宁卫视百姓欢乐大春晚》，获得了现场观众的热烈掌声。这可是草根平民，果然印证那句高手在民间。环卫工人学鸟叫可能大家也亲眼见到过有人拥有此绝活，甚至
-
教师资格证面试过了以后怎么拿证，教师资格证笔试面试过了怎么拿证？
很多初次考教师资格证的朋友常常简单地以为笔试通过后报名面试，只要面试顺利就可以直接拿到小本本了，然而这仅仅是取证的第二步。为了保证教师行业的规范性，面试通过之后教育局还要确保取证人员按要求取得相关普通话等级证书且体检合格之后才会下发教师资格证书。看到这里，应该有不少小伙伴开始慌了，
-
控蛮荆而引瓯越怎么读，林加越怎么读？
4-以前一直以为一些字是固有字或者标准汉越字，理解起来就有所偏差。但随着词汇量的增多，词汇体系的逐渐建立。大順慢慢发现，词语的真正含义，并不是以前认为的那个样子。比如，对tha?chsu?ng（壁虎）的理解。一开始查字典里，发现两个字都是标准汉越字，tha?ch是
-
卷发梳怎么用视频教程，卷发梳怎么用卷刘海？
发梳根据材质分为塑料发梳、牛角或羊角发梳、木质发梳等。根据发梳的形状分为平板发梳、滚筒发梳，尖尾梳和阔齿梳等等。平板发梳呈宽阔的矩形，可用于理顺头发，特别适合长直发使用，梳板上装有橡皮衬垫可以加强抚平效果，同时还能防止产生静电。滚筒发梳配合吹风机使用卷发梳可以变身为移动卷发器
-
视频降噪怎么处理手机，视频降噪怎么处理的？
实时视频交流已经成为大多数人工作和生活中不可缺少的一部分，如异地办公视频会议、商业直播、才艺娱乐直播等。让对方听到你的声音和情绪对视频交流非常重要，但生活中无处不在的噪音和回声让人很难听清楚。皓丽会议平板为您提供了一些消除回声的方法和一些有用的设备选择建议。1.视频会议的优点是为各行各业提供实时便捷的沟通由于通信技术和多媒体处理技术的不
-
公社斗地主赚钱微信秒到账，达人斗地主赚钱微信秒到账？
从前有一家大地主，他雇长工说是年底结账能比别人多给钱。有一家哥儿俩都是扛长活的，听说这家地主给的工钱多，就商量着要去他家扛活。商量到最后，决定让老大去。 老大干到年底，该结账了，地…
